review buku: min aafaqil adabil muqaran

Nama buku: Min Aafaqil Adabil Muqaran (Antara Harapan Di Dalam Sastera Bandingan)

Penulis: Prof. Dr. Daud Salum

Muka Surat: 415 muka surat

Penerbit: World of Book, Beirut, 1998

Buku ini merupakan himpunan kertas kerja yang ditulis oleh Prof. Dr. Daud Salum di dalam bidang sastera bandingan.

Buku ini mengandungi 414 muka surat, mengandungi 4 bab dan dipecahkan kepada beberapa bahagian yang memaparkan pengaruh sastera eropah  dan sastera asia, terutamanya sastera arab sendiri.

Bab pertama iaitu Antara Harapan Sastera Bandingan Eropah, di mana mengandungi beberapa ceraian yang merangkumi pelbagai gambaran pengaruh sastera arab dan eropah di dalam penulisan dan pembukuan sastera. Antaranya pengaruh di dalam kitab Alf Laylah Wa Laylah, dan pengaruh Shakespeare di dalam penterjemahan ke bahasa arab.

Manakala bab kedua pula merupakan bab yang menghimpunkan kertas kerja berkaitan kajian perbandingan di dalam sastera arab sendiri.  Antara kajian beliau termasuklah ” Fakta- fakta terkini berkaitan Juha dan jenakanya“, selain “Kritikan puisi antara ِAِl-Jahiz dan pengkritik barat“. Pengaruh inilah yang membentuk sastera bandingan di negara arab.

Bab ketiga pula adalah bab yang merangkumi 4 pecahan di dalam kajian kontemporari di dalam sastera bandingan di timur dan barat. Antaranya “Pengaruh bahasa dan sastera di Timur Afrika”, “Novel Sarkasi (Menanti Fajar) dan gambaran Islam padanya”, serta “Aliran romantisma dan realisma di dalam kisah-kisah puisi antara sastera Az-Zahawi dan Ar-Rasafi”.

Bab keempat dan terakhir mengandungi kajian bandingan arab kontemporari, realitinya dan sumber rujukannya, terdapat dua pecahan iaitu “Realiti Kajian Arab Bandingan Antara Ketidakmampuan dan Harapan”, serta “Kandungan Indeks Kajian Sastera Arab Bandingan Kontemporari“.

Gaya bahasa yang digunakan di dalam buku ini merupakan bahasa ringkas dan tidak berkias, disamping segala indeks rujukan dilampirkan di dalam buku ini.

Buku ini merupakan salah satu sumber rujukan di dalam sastera bandingan dan penulis buku ini merupakan salah seorang pakar di dalam kajian sastera bandingan di Jordan, walaupun beliau berasal dari Iraq.

Respon terhadapa buku ini: buku ini mungkin tidak ramai yang mengetahuinya, tetapi buku ini sesuai sebagai rujukan di dalam mendalami sastera bandingan di dunia arab.

percubaan menulis blog dlm arabic

السلام عليكم…

هذه تجربتي الأولى في كتابة العلومات داخل الشبكة العنكبوتية. كان مثيلتي في هذه الكتابة حول الأدب العربي ونقده، وكذلك حول الدراسة المقارنة.تفضل معي وتجول في رحلة ممتعة

satu percubaan yang baik untuk aku menulis ruangan sastera di dalam bahasa arab… sesiapa yang tidak faham, boleh laa untuk merujuknya di dalam kamus… sekian, di ruangan seterusnya akan diceritakan tentang sejarah kebangkitan sastera arab pada akhir kurun ke 18.

Setahun Kehilangan Mahmoud Darwish

Genap setahun pemergian seorang penyair yang memperjuangkan pembebasan tanah Palestin, Mahmuod Darwish. beliau yang meninggal pada 9 Ogos 2008 akibat komplikasi jantung, telah  menghasilkan pelbagai ragam puisi yang sebahagiannya didedikasikan kepada bumi Quds.  Lihat sahaja beberapa puisi beliau yang menceritakan betapa pedihnya kesengsaraan yang ditanggung masyarakat Palestin ketika ini. Betapa puisi yang dihasilkan mengangkat martabat rakyat Palestin dan meningkatkan semangat jihad para pejuang di sana.

Nama beliau yang setanding As-sayyab, Salah Abdul Sabur dan sebagainya merupakan penyair prolifik yang menulis segala bentuk puisi, dari bentuk klasik  sehingga ke puisi bebas. Ramai pengkritik menulis buku yang berkaitan khusus penulisan beliau, di mana para pengkritik mengkagumi hasil dan penat lelah beliau sepanjang hayat dalam menghasilkan puisi, baik semasa beliau berada di Palestin, atau ketika beliau berada dalam buangan, namun semua puisi yang terkandung dalam antologi- antologi beliau mengandungi pelbagai ragam makna yang tersirat.

Dari perspektif sastera, beliau telah memenangi pelbagai anugerah, dan karya- karya beliau telah diterjemahkan ke lebih daripada 20 bahasa. antara anugerah yang diperolehi sepanjang hayat beliau, Anugerah Lotus (1969), Anugerah Ibn Sina oleh Kesatuan Eropah (1983), Hadiah Laut Meditterenean (1981), disamping kerajaan Palestin mengabadikan beliau dalam setem keluaran khas pada 27 Julai 2008.

Dalam pada itu, beliau telah menghasilkan lebih daripada 20 antologi, sebahagian besarnya adalah antologi puisi, dan sedikit sahaja berbentuk prosa. antara karya beliau yang terkenal ialah ‘Asafir Bila Ajnihah (Burung-burung Tanpa Sayap)- 1960,  Yawmiyyat Jurh Filastini (Diari Duka Seorang Palestin) – 1969, Jidariyya (Mural) – 2000, Laa Ta’tazir ‘Amma Fa’alta (Jangan Minta Maaf Atas Apa Yang Kau Lakukan) – 2003 , dan sebagainya. Inilah sebahagian daripada himpunan puisi beliau yang menjadi tatapan para pembaca dan pengkritik.

Bukan sahaja puisi beliau menjadi tatapan umum, bahkan sebahagian puisi beliau diabadikan dalam bentuk muzikal dan beliau didokumentasikan dalam dokumentari khas berjudul Mahmoud Barwish pada 1997.

Namun kini, beliau sudah tiada. Hanya karya- karya beliau diabadikan dan akan menjadi tatapan umum generasi Palestin yang mendatang. Sekalipun jasad beliau kembali ke asalnya, namun segala yang ditinggalkan pasti akan di kenang sampai bila- bila.